Não sei se você se lembra da primeira vez que percebeu que outras pessoas falam de maneira diferente. Você se lembra? Tenho uma memória clara, da primeira vez que encontrei uma pessoa que tinha sotaque. Era minha professora do ensino fundamental. Ela se chamava Matilde. Esse nome não era comum na minha cidade, o que me chamou atenção, mas o que me chamou mais a atenção foi o jeito que ela falava. Quando algum aluno dizia que tinha se esquecido de fazer o dever de casa, ela normalmente dizia:

“Mas eu lhe disse que tinha dever de casa.”

E eu não sei se você percebeu, mas a pronúncia do que ela falou foi, eu “li” disse.

Essa é uma pronúncia comum em algumas regiões do nordeste do Brasil. Provavelmente tem outras pessoas que falam assim em outras partes do país. Mas como não tenho nem tempo nem dinheiro para viajar por esse “Brasilzão”, Fico com o que sei e digo que no nordeste, em algumas regiões se fala assim.

Mas aí talvez você se pergunte, o que significa “lhe” nesse caso.

Aliás, como usar “lhe” em português brasileiro?

E hoje vamos falar um pouquinho dessa palavra que assusta os estrangeiros e confunde os brasileiros.

Os Dois Significados de “Lhe”

Na frase que minha professora costumava dizer, o significado ficou claro. Ou espero que tenha ficado. Se não tiver ficado, aí vai.

Lhe significa “para você”, “para ele” ou “para ela”, a depender do contexto.

Vamos ver alguns casos.

·         “Hoje é aniversário do meu irmão e eu estava pensando em lhe comprar um presente. Mas ele é uma pessoa tão difícil de agradar. Acho que vou só lhe dar um cartão de presente e pronto.”

Quando eu disse, estava pensando em lhe comprar um presente, o que quis dizer foi, estava pensando em comprar um presente para ele.

·         “O Fernando viu a Paula e lhe disse que estava precisando de ajuda.”

Ou seja, ele disse para ela que estava precisando de ajuda.

Mas tem um probleminha com a palavra lhe. Elas têm muitos significados. Além disso, a pronúncia dela é fraca. Isso fica claro quando a minha professora falava “li” e não “lhe”. E isso pode confundir muitas pessoas. Por isso que a gente normalmente prefere deixar bem claro de quem a gente está falando. As frases que falei anteriormente seriam mais naturais na conversação com as expressões...

·         Para ele

·         Para ela

·         Para você

Eu disse para você... Pensei em comprar um presente para ele... Ele disse para ela...

E o Outro Significado de Lhe

O outro significado de “lhe” é um tantinho menos comum na conversação, mas ainda acontece. O que você vai ver muito é na escrita – é considerado bom estilo, até.

Veja a frase (tirada de uma novela da minha cabeça):

·         Armando disse “eu te amo” e lhe deu um beijo na boca.

Perceba bem o “lhe” nessa frase. O que ele significa?

Veja outro exemplo:

·         O bandido deu um murro no homem e lhe roubou a carteira.

O que o “lhe” significa nesse caso?

O “lhe” significa “seu, sua, dele, dela” nesses dois casos.

·         Armando disse “eu te amo” e deu um beijo na boca dela.

(mas o som fica feio – bo—cadela, pois cadela significa cachorra, a fêmea do cachorro)

·         O bandido deu um murro no homem e roubou a carteira dele.

E aí temos. O segundo significado de “lhe”, que é usado com um sentido possessivo.

A partir de agora, preste bem atenção quando conversar com seus amigos, assistir filmes ou programas em português e ler livros ou artigos interessantes.

Até mais!